1
00:00:05,701 --> 00:00:07,137
JOHNNY: Agradable y tranquilo.
Esta noche, Raleigh.

2
00:00:10,749 --> 00:00:12,664
Raleigh, ¿estás ahí?

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,884
¿Qué? Aquí.
Lo siento, solo estaba pirateando.

4
00:00:15,841 --> 00:00:17,365
tratando de conseguir
en el Ultraweb de Keyes.

5
00:00:17,887 --> 00:00:18,888
Exactamente.

6
00:00:18,931 --> 00:00:20,237
Tengo un nuevo plan de ataque.

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,197
VOZ AUTOMATIZADA:
Entrada confirmada.

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,895
[Riéndose]
Lo hice.

9
00:00:25,938 --> 00:00:29,507
Estoy dentro. Es hora de triturar
La obra maestra de Kieran Keyes.

10
00:00:29,551 --> 00:00:31,770
[PITIDO ELECTRÓNICO]

11
00:00:31,814 --> 00:00:38,038
Raleigh Jordán. Su intrusión en el sistema de Ultraweb es un delito castigado con la muerte.

12
00:00:38,081 --> 00:00:41,867
Dispositivos explosivos
ya han sido instalados
en La Casa del Alma.

13
00:00:41,911 --> 00:00:45,175
ellos detonarán
en 30 segundos.

14
00:00:45,219 --> 00:00:47,482
[SONIDO DEL TEMPORIZADOR] ¿Oyes eso?

15
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
Sí.

16
00:00:49,397 --> 00:00:52,052
Pero no estoy entendiendo
cualquier mala vibra.

17
00:00:52,095 --> 00:00:54,315
Oh, tiene que
ser un farol pero, eh...

18
00:00:54,358 --> 00:00:55,751
Déjame echar un vistazo.
Poniéndote en altavoz.

19
00:00:55,794 --> 00:00:57,013
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]

20
00:01:02,236 --> 00:01:03,541
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

21
00:01:09,330 --> 00:01:10,418
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]

22
00:01:11,419 --> 00:01:12,463
[La alarma suena rápidamente]

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,031
¡Raleigh!

24
00:01:20,428 --> 00:01:21,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

25
00:02:17,267 --> 00:02:19,008
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

26
00:02:21,663 --> 00:02:22,838
Raleigh, ¿estás bien?

27
00:02:22,881 --> 00:02:24,187
Sí, sí. Creo que sí.

28
00:02:26,363 --> 00:02:28,409
es un milagro
no te mataron.

29
00:02:28,452 --> 00:02:29,758
Supongo que es mi día de suerte.

30
00:02:30,280 --> 00:02:31,760
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

31
00:02:39,028 --> 00:02:40,769
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

32
00:03:02,138 --> 00:03:03,705
[ACCIDENTE]

33
00:03:16,239 --> 00:03:18,154
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

34
00:03:27,598 --> 00:03:28,643
¡Dios mío! Ella no lo es.

35
00:03:31,385 --> 00:03:32,386
Lo siento por eso.

36
00:03:33,517 --> 00:03:34,562
[GRITOS] No.

37
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
[RESPIRANDO FUERTE]

38
00:03:42,526 --> 00:03:44,267
¿Cuál es el problema?
Te oí gritar.

39
00:03:44,311 --> 00:03:45,921
Eh, sí. Estoy bien.
Yo sólo...

40
00:03:46,574 --> 00:03:48,184
Tuve una pesadilla.

41
00:03:48,228 --> 00:03:50,578
Soñé que me abría camino
en Ultraweb,
pero Keyes se enteró

42
00:03:51,274 --> 00:03:52,406
y voló todo el edificio.

43
00:03:54,277 --> 00:03:55,539
Puedo identificarme.

44
00:03:55,583 --> 00:03:57,280
Keyes ha sido mi pesadilla.
durante mucho tiempo.

45
00:03:58,281 --> 00:04:00,240
Sí, pero este sueño
era tan real.

46
00:04:00,283 --> 00:04:03,068
Quiero decir, realmente puedo recordar
la palabra clave que usó para entrar.

47
00:04:05,462 --> 00:04:07,638
Mmm. Nada se aventuró.

48
00:04:11,381 --> 00:04:13,427
VOZ AUTOMATIZADA: Entrada confirmada. [RISAS] Lo hice.

49
00:04:15,777 --> 00:04:18,127
[RISAS] Resolví mi problema.
en el sueño.

50
00:04:19,346 --> 00:04:20,303
¿Qué tienes?

51
00:04:22,218 --> 00:04:24,089
[PITIDO DE ALARMA]

52
00:04:24,133 --> 00:04:27,092
Oh, hombre. Parece que acabo de
se metió en la capa exterior

53
00:04:27,136 --> 00:04:28,877
de la Ultraweb
sistema de comunicación.

54
00:04:30,139 --> 00:04:32,097
¡Hombre!

55
00:04:32,141 --> 00:04:34,622
No puedo ir más lejos.
Todo lo demás
cortafuegos.

56
00:04:36,972 --> 00:04:38,408
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Por supuesto, Sr. Keyes.

57
00:04:38,452 --> 00:04:40,192
Espera un minuto, espera un minuto.
Estoy entendiendo algo.

58
00:04:41,106 --> 00:04:43,239
Johnny Dominó.

59
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
Me sorprende que este canario resulte ser nuestro soplón.

60
00:04:46,851 --> 00:04:48,157
¿Verdad, señor Keyes?

61
00:04:49,114 --> 00:04:50,290
¿Qué opinas de eso?

62
00:04:53,945 --> 00:04:56,687
Suena como uno de nuestros habituales.
Singers está en la nómina de Keyes.

63
00:04:57,993 --> 00:04:59,603
Sí. ¿Pero cuál?

64
00:04:59,647 --> 00:05:02,606
ya conozco un grupo
eso son cheques cobrados
de el

65
00:05:02,650 --> 00:05:04,521
para ayudar a reclutar a Keyes''
brigada juvenil.

66
00:05:06,044 --> 00:05:07,481
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

67
00:05:21,886 --> 00:05:26,021
♪ solía seguirte
y tus amigos
A la pista de aterrizaje ♪

68
00:05:29,416 --> 00:05:34,464
♪ La parte de atrás de tu piel
Ooh, me mojó todo ♪

69
00:05:34,508 --> 00:05:36,336
♪ Una vez más

70
00:05:36,379 --> 00:05:41,906
♪ Me golpeó en la cabeza.
Restaura a tus muertos, empújalos ♪

71
00:05:41,950 --> 00:05:44,126
♪ Una vez más

72
00:05:44,169 --> 00:05:48,696
♪ Luché contigo como un alce ¿No crees que fui genial? ♪

73
00:05:48,739 --> 00:05:54,179
♪ No te importó porque
Nunca supiste que estaba vivo ♪

74
00:05:54,223 --> 00:05:58,053
♪ nunca quise nada

75
00:05:58,096 --> 00:06:00,708
♪ La forma en que te quería...

76
00:06:03,798 --> 00:06:06,453
[gruñidos]

77
00:06:10,805 --> 00:06:13,198
♪ Lo quiero bien por la noche

78
00:06:13,242 --> 00:06:17,159
♪ Pero ahora que estás listo
En el espacio y el tiempo ♪

79
00:06:17,202 --> 00:06:19,466
♪ Mi primera

80
00:06:19,509 --> 00:06:21,381
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

81
00:06:30,825 --> 00:06:33,349
Entonces, si alguna banda nueva quiere
hacer una audición para tocar aquí,

82
00:06:34,872 --> 00:06:37,092
asegúrate de recibir
un buen vistazo a ellos.

83
00:06:37,135 --> 00:06:40,704
Oye, ¿por qué no hacemos una audición?
las nuevas bandas por un tiempo?
Estoy, eh...

84
00:06:41,705 --> 00:06:43,228
Muy contento con el cantante.
tenemos.

85
00:06:43,272 --> 00:06:44,316
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB]

86
00:06:44,360 --> 00:06:46,101
♪ Oh, sí, nena

87
00:06:48,886 --> 00:06:51,280
♪ Oh, ooh, ooh

88
00:06:52,324 --> 00:06:53,325
♪ vamos

89
00:06:55,110 --> 00:06:56,328
♪ Ah, ah, sí

90
00:07:04,336 --> 00:07:06,730
♪ te veo todos los días

91
00:07:06,774 --> 00:07:08,993
♪ Beber café con leche

92
00:07:09,037 --> 00:07:11,518
♪ En el restaurante de la esquina.

93
00:07:11,561 --> 00:07:14,956
♪ Donde lees
Tu periódico matutino ♪

94
00:07:14,999 --> 00:07:17,437
♪ Y cuando paso

95
00:07:17,480 --> 00:07:19,613
♪ Sonríes una pequeña sonrisa.

96
00:07:19,656 --> 00:07:22,572
♪ Si supieras
¿Qué tan solo el pensamiento ♪

97
00:07:22,616 --> 00:07:25,836
♪De ti me hace sentir loco

98
00:07:25,880 --> 00:07:28,491
♪ No me preguntes cómo lo sé ♪

99
00:07:29,231 --> 00:07:31,015
♪ Oh, nena

100
00:07:31,059 --> 00:07:34,410
♪ Mi corazón simplemente me lo dice

101
00:07:35,150 --> 00:07:37,108
♪ amor

102
00:07:37,152 --> 00:07:41,199
♪ amor
Amor ♪

103
00:07:42,462 --> 00:07:45,029
♪ No importa cómo lo llames

104
00:07:45,073 --> 00:07:47,684
♪ amor

105
00:07:47,728 --> 00:07:52,123
♪ amor
Amor ♪

106
00:07:53,298 --> 00:07:56,519
♪ Lo tengo todo por ti
Para ti ♪

107
00:07:58,826 --> 00:08:00,001
♪ Oh

108
00:08:02,917 --> 00:08:05,833
[TOCANDO EL SAXOFÓN]

109
00:08:23,938 --> 00:08:26,680
♪ No me preguntes cómo lo sé ♪

110
00:08:29,378 --> 00:08:32,773
♪ Mi corazón simplemente me lo dice

111
00:08:33,251 --> 00:08:35,297
♪ amor

112
00:08:35,340 --> 00:08:39,649
♪ amor
Amor ♪

113
00:08:40,607 --> 00:08:43,131
♪ No importa cómo lo llames

114
00:08:43,174 --> 00:08:45,873
♪ amor

115
00:08:45,916 --> 00:08:50,312
♪ amor
Amor ♪

116
00:08:51,487 --> 00:08:52,662
♪ Tuve...

117
00:08:52,706 --> 00:08:54,098
[DISTORSIÓN DEL MICRÓFONO]

118
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
[MUJER GRITANDO]

119
00:08:57,798 --> 00:08:58,842
Sostenga esto.

120
00:08:58,886 --> 00:09:00,670
[GENTE CHARLA]

121
00:09:01,236 --> 00:09:02,237
Llame al 911.

122
00:09:03,194 --> 00:09:04,413
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

123
00:09:07,851 --> 00:09:08,852
No siento su pulso.

124
00:09:13,509 --> 00:09:14,728
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

125
00:09:17,121 --> 00:09:19,036
Esto es como mis sueños.

126
00:09:19,080 --> 00:09:20,124
Ella no puede morir, Johnny.

127
00:09:21,038 --> 00:09:22,039
quiero decir,

128
00:09:22,649 --> 00:09:23,867
nos acabamos de encontrar.

129
00:09:28,959 --> 00:09:30,395
¡Raleigh, has vuelto!

130
00:09:30,439 --> 00:09:31,701
¡Ey!

131
00:09:31,745 --> 00:09:33,747
Estábamos tan preocupados por ti.

132
00:09:34,095 --> 00:09:35,400
¿En realidad?

133
00:09:35,444 --> 00:09:36,488
No sabía que te importaba.

134
00:09:36,532 --> 00:09:37,751
Por supuesto que nos importa.

135
00:09:38,534 --> 00:09:39,579
Tú firmas los cheques.

136
00:09:40,754 --> 00:09:42,582
[Riéndose]
Muy bien.

137
00:09:42,625 --> 00:09:44,018
Podría haberlo sabido.

138
00:09:44,061 --> 00:09:45,715
Por supuesto,
esa no es la única razón.

139
00:10:00,034 --> 00:10:01,426
Ella tiene pulso.

140
00:10:01,470 --> 00:10:02,732
Parece que lo logrará.

141
00:10:02,776 --> 00:10:03,994
Voy a ir con ella. Está bien.

142
00:10:06,127 --> 00:10:07,302
[SIRENA DE AMBULANCIA LLORANDO]

143
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
[OLIFERANDO]

144
00:10:20,707 --> 00:10:22,273
[MÁQUINAS PITANDO]

145
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
¿Jazmín?

146
00:10:37,898 --> 00:10:39,334
Raleigh, ¿qué pasó?

147
00:10:39,377 --> 00:10:41,684
Recibiste una fuerte descarga eléctrica.
Estás en un hospital.

148
00:10:41,728 --> 00:10:43,164
[suspiro]
Oh, odio los hospitales.

149
00:10:44,687 --> 00:10:46,863
Solía hacerlo pero ahora mismo
Creo que son geniales.

150
00:10:49,736 --> 00:10:50,693
¿Cómo te sientes?

151
00:10:51,520 --> 00:10:52,564
Como si estuviera enamorado.

152
00:10:54,654 --> 00:10:56,481
¿Qué?

153
00:10:56,525 --> 00:10:59,267
Ya sabes, la mente está confusa.
hormigueo del cuerpo.

154
00:11:00,398 --> 00:11:01,704
[AMBOS RIENDO]

155
00:11:01,748 --> 00:11:03,053
Una broma. Esa es una buena señal.

156
00:11:04,011 --> 00:11:05,099
¿Recuerdas algo?

157
00:11:07,710 --> 00:11:09,277
Vale, estaba en el escenario.

158
00:11:09,320 --> 00:11:10,670
cantando mi pequeño corazón.

159
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
Cuando un rayo
golpéame.

160
00:11:14,151 --> 00:11:15,544
El micrófono sufrió un cortocircuito.

161
00:11:16,850 --> 00:11:18,068
¿Es eso todo?

162
00:11:18,112 --> 00:11:19,113
Chocante.

163
00:11:20,549 --> 00:11:22,203
Dos chistes.

164
00:11:23,595 --> 00:11:24,596
¿Sabes qué?

165
00:11:25,554 --> 00:11:27,904
Realmente me tenías asustado.

166
00:11:27,948 --> 00:11:31,560
Estoy seguro. Eres responsable
para gestionar
el equipo de sonido.

167
00:11:31,603 --> 00:11:33,823
¿Podemos decir demandas importantes?

168
00:11:33,867 --> 00:11:35,042
Eso no es lo que quise decir.

169
00:11:35,782 --> 00:11:36,783
Lo sé.

170
00:11:38,610 --> 00:11:39,611
Me alegra que estés aquí.

171
00:11:41,091 --> 00:11:42,092
Yo también.

172
00:11:46,053 --> 00:11:48,011
deberías intentarlo
y descansar un poco.

173
00:11:48,055 --> 00:11:49,709
No creo que pueda dormir
en este lugar.

174
00:11:50,448 --> 00:11:51,449
Probar.

175
00:11:52,189 --> 00:11:53,234
Estaré aquí mismo.

176
00:12:05,855 --> 00:12:07,552
Johnny.

177
00:12:07,596 --> 00:12:09,859
Oh, oye. Vi algo de tu banda.
en casa de Fern.

178
00:12:09,903 --> 00:12:11,252
Me contaron lo que pasó.

179
00:12:11,295 --> 00:12:12,383
¿Cómo está Jazmín?

180
00:12:12,427 --> 00:12:13,428
Eh...

181
00:12:14,255 --> 00:12:15,604
Aún no lo he oído.

182
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
Raleigh está con ella.

183
00:12:17,171 --> 00:12:18,738
El tipo dijo que le salvaste la vida.

184
00:12:20,087 --> 00:12:21,479
Eso espero.

185
00:12:21,523 --> 00:12:23,003
ya que fue mi culpa
eso sucedió.

186
00:12:24,439 --> 00:12:27,137
¿Tu culpa? pensé
fue un accidente.

187
00:12:27,181 --> 00:12:29,444
la policia va
para comprobarlo
por la mañana

188
00:12:29,487 --> 00:12:32,012
pero parece que alguien tiró
el cable de tierra en el micrófono.

189
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
¿Por qué?

190
00:12:36,930 --> 00:12:39,367
¿Sabes cómo podría
¿Será peligroso andar a mi alrededor?

191
00:12:39,410 --> 00:12:40,847
[AMBOS RIENDO]

192
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
Sí, lo hago. Pero eso es parte
de tu apelación, ¿verdad?

193
00:12:43,110 --> 00:12:44,111
[AMBOS RÍEN] JOHNNY: Sí.

194
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
[SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL]

195
00:12:48,463 --> 00:12:49,464
Hola.

196
00:12:50,421 --> 00:12:51,771
Hola, Raleigh.
¿Cómo está ella?

197
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
[EXHALAR]
Eso es genial.

198
00:12:57,124 --> 00:12:58,125
Está bien. Gracias.

199
00:13:01,128 --> 00:13:03,739
Parece de jazmín.
fuera de peligro.
Ella va a estar bien.

200
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
Fantástico.

201
00:13:04,827 --> 00:13:05,872
Sí.

202
00:13:06,960 --> 00:13:10,050
Oye, gracias por pasar
para controlarme.

203
00:13:10,877 --> 00:13:12,269
Te lo agradezco.

204
00:13:12,313 --> 00:13:13,618
De nada.

205
00:13:13,662 --> 00:13:16,926
Por supuesto que tengo
mis motivos ocultos.

206
00:13:17,709 --> 00:13:19,276
No estoy trabajando esta semana

207
00:13:19,320 --> 00:13:22,671
así que si necesitas a alguien que te sustituya
Para Jasmine, estoy disponible.

208
00:13:23,541 --> 00:13:25,195
Tengo que irme.
Te veré más tarde, ¿vale?

209
00:13:25,630 --> 00:13:26,631
Bueno. Nos vemos.

210
00:13:32,115 --> 00:13:33,247
[SIRENA DE AMBULANCIA LLORANDO]

211
00:13:40,167 --> 00:13:41,646
Oye, ¿cuándo volviste?

212
00:13:41,690 --> 00:13:44,214
[SIGLOS] Hace un rato
pero dormí

213
00:13:44,258 --> 00:13:45,825
la mayor parte de la noche
en el hospital.

214
00:13:46,303 --> 00:13:47,348
¿Todo bien?

215
00:13:48,175 --> 00:13:49,567
Entonces, escucho buenas noticias.

216
00:13:49,611 --> 00:13:51,352
Sí. Ella se está recuperando bien.

217
00:13:51,395 --> 00:13:54,311
Quieren hacer alguna prueba
para comprobar cualquier tipo
de daño neurológico

218
00:13:54,355 --> 00:13:56,357
pero ella parece casi haber regresado
a la normalidad.

219
00:13:56,400 --> 00:13:58,489
Oh, eso es genial.

220
00:13:58,533 --> 00:14:00,970
Tenías razón
sobre el micrófono.
Definitivamente saboteado.

221
00:14:01,710 --> 00:14:03,451
¿Alguna idea sobre quién o por qué?

222
00:14:05,409 --> 00:14:07,368
Sí. Pero no te gustarán.

223
00:14:08,717 --> 00:14:09,805
Sí. Bueno, eso es una cifra.

224
00:14:10,719 --> 00:14:11,720
Escuchémoslos.

225
00:14:13,765 --> 00:14:16,812
Creemos que Keyes lo está intentando
colocar un cantante en el club
para vigilarnos.

226
00:14:18,945 --> 00:14:22,209
Bueno, ya sabes lo que siento por
Tu obsesión por Keyes

227
00:14:22,252 --> 00:14:25,386
pero un rival de Jasmine
Puede que no sea un lugar mejor
para empezar.

228
00:14:25,429 --> 00:14:26,866
¿Alguien ha solicitado el trabajo todavía?

229
00:14:28,737 --> 00:14:31,740
En realidad, Crystal vino
anoche después de que escuchó
lo que pasó.

230
00:14:33,089 --> 00:14:36,092
Mmm. Sí, la recuerdo.

231
00:14:36,136 --> 00:14:38,834
Ella era la que estaba mezclada.
con ese mafioso.

232
00:14:38,878 --> 00:14:40,270
Pero ¿quién se salió con Slade?

233
00:14:40,314 --> 00:14:42,359
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]

234
00:14:42,403 --> 00:14:45,797
♪ Bebé, déjame sentir
Lo que me he estado perdiendo ♪

235
00:14:45,841 --> 00:14:48,975
♪ Desde que caminaste
Por la puerta ♪

236
00:14:50,019 --> 00:14:53,414
♪ Tenemos nuestra luz, azúcar.

237
00:14:53,457 --> 00:14:56,025
♪ Todo lo que quieras
Lo tienes ♪

238
00:14:56,069 --> 00:14:59,768
♪ Justo como lo hicimos antes

239
00:15:04,512 --> 00:15:07,471
♪ Has estado ausente demasiado tiempo ♪

240
00:15:07,515 --> 00:15:09,952
[PÚBLICO APLAUDIENDO Y Aplausos]

241
00:15:09,996 --> 00:15:11,954
Gracias a todos.
Tomaremos un breve descanso.
Estaremos de vuelta enseguida.

242
00:15:11,998 --> 00:15:13,913
[PÚBLICO APLAUDIENDO Y Aplausos]

243
00:15:18,613 --> 00:15:19,831
Eso fue genial, cariño.

244
00:15:23,226 --> 00:15:24,445
[Neumáticos chirriando]

245
00:15:25,402 --> 00:15:26,403
[gruñidos]

246
00:15:31,713 --> 00:15:32,714
[Neumáticos chirriando]

247
00:15:38,589 --> 00:15:39,634
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

248
00:15:40,722 --> 00:15:42,158
[SE ríe maliciosamente]

249
00:15:42,202 --> 00:15:44,117
dinosaurio.

250
00:15:44,160 --> 00:15:45,683
[GUN ARMADO] Muere una muerte ardiente,

251
00:15:46,989 --> 00:15:47,947
rata sucia.

252
00:15:55,998 --> 00:15:56,956
[RISA MALVADA]

253
00:15:58,218 --> 00:15:59,436
Oh, lo estoy matando.

254
00:16:02,091 --> 00:16:03,353
Muere una muerte ardiente.

255
00:16:04,180 --> 00:16:05,268
[SE ríe maliciosamente]

256
00:16:06,835 --> 00:16:08,576
JOHNNY: Antes de poner
las esposas sobre ella,

257
00:16:09,185 --> 00:16:10,839
Déjame señalar una cosa.

258
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
Crystal es amiga mía.

259
00:16:13,233 --> 00:16:14,669
Hemos pasado por
mucho juntos.

260
00:16:30,946 --> 00:16:33,427
Yo, está bien,
simplemente levantas el auto
y luego chorro.

261
00:16:33,470 --> 00:16:36,343
Entonces, esa melodía que escuché
esta tarde,
¿Ya tienes alguna letra?

262
00:16:36,386 --> 00:16:37,518
No. Todavía no.

263
00:16:37,561 --> 00:16:38,823
¿No puedes dispararles?

264
00:16:38,867 --> 00:16:40,129
Seguro.

265
00:16:40,173 --> 00:16:41,391
¿Qué pasa si necesitamos respaldo?

266
00:16:42,610 --> 00:16:43,741
Mi Chrome se encargará de él.

267
00:16:44,481 --> 00:16:45,569
Y yo me ocuparé de ella.

268
00:16:46,048 --> 00:16:47,006
Vamos de fiesta.

269
00:16:49,182 --> 00:16:50,183
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

270
00:16:55,188 --> 00:16:57,451
¡Entra! ¡Oh, no tienes que empujarme!

271
00:16:57,494 --> 00:16:58,669
Tú, Johnny.

272
00:16:58,713 --> 00:17:00,019
¿Qué clase de animal eres?

273
00:17:00,889 --> 00:17:02,325
¿Qué pasa, dinero?
[Riéndose]

274
00:17:02,369 --> 00:17:05,328
um, el escuadrón
Necesito rodar. Necesitamos las llaves de tu auto.

275
00:17:05,372 --> 00:17:07,156
Tómalo con calma. Estoy bien.

276
00:17:07,200 --> 00:17:08,766
[RISAS]

277
00:17:08,810 --> 00:17:11,030
Créelo.
Lo que dices nos mola
en tu cuna, dinero?

278
00:17:11,900 --> 00:17:13,206
Ficha la salida. Deberíamos.

279
00:17:13,249 --> 00:17:14,250
Motivo, cariño.

280
00:17:15,686 --> 00:17:18,689
Bueno, espero que te sientas
generosa esta noche, señorita Ting.

281
00:17:18,733 --> 00:17:21,344
porque tendrás que dar
esta noche por una causa.

282
00:17:23,607 --> 00:17:24,869
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

283
00:17:27,089 --> 00:17:28,047
[MOTOR ACELERANDO]

284
00:17:29,352 --> 00:17:30,353
[GEMIDO]

285
00:17:31,093 --> 00:17:32,051
[Golpes y patadas]

286
00:17:32,094 --> 00:17:33,661
[GRITOS]

287
00:17:33,704 --> 00:17:34,705
[ruido sordo]

288
00:17:36,229 --> 00:17:37,360
[gruñidos]

289
00:17:44,976 --> 00:17:46,282
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

290
00:17:48,719 --> 00:17:50,504
[AMARLTANDO EL PISTOLA] ¡Guau!

291
00:17:50,547 --> 00:17:52,941
¿Sabes lo que estás haciendo? Sé cómo señalar, lo sé
cómo disparar.

292
00:17:54,682 --> 00:17:57,206
Ella también identificó
uno de los ladrones para ti.

293
00:17:57,250 --> 00:18:00,731
Sí. quien resulto
ser tan encubierto
El agente federal Art Bryson.

294
00:18:00,775 --> 00:18:02,429
También conocido como El Caballero Negro.

295
00:18:02,472 --> 00:18:04,779
Sí. Pero ella no lo sabía.

296
00:18:04,822 --> 00:18:07,434
De hecho,
Slade estaba planeando
matar a Crystal también.

297
00:18:11,264 --> 00:18:12,395
[gruñidos]

298
00:18:12,439 --> 00:18:13,744
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

299
00:18:17,748 --> 00:18:18,793
[CRUJIDO DEL CUELLO]

300
00:18:29,847 --> 00:18:31,110
Dulce.

301
00:18:35,331 --> 00:18:36,376
Que chica tan bonita.

302
00:18:39,466 --> 00:18:43,034
Lo único que se detuvo
Slade era la oportunidad de matar.
alguien más importante.

303
00:18:44,601 --> 00:18:45,602
Tú.

304
00:18:47,474 --> 00:18:50,912
Oh sí. tengo una vaga
recuerdo de cómo
eso bajó.

305
00:18:52,174 --> 00:18:55,699
[MOTOR REDUCIENDO LA VELOCIDAD]

306
00:19:00,226 --> 00:19:01,183
Llamaste.

307
00:19:02,402 --> 00:19:03,403
Ese es Slade.

308
00:19:05,231 --> 00:19:08,234
Supongo que si tenemos que irnos,
también puede estar en las manos
de una celebridad.

309
00:19:09,844 --> 00:19:11,150
Estamos cogiendo algo de calor.

310
00:19:11,193 --> 00:19:12,977
Entonces, vamos a tener
para dar por terminada la operación.

311
00:19:13,674 --> 00:19:14,849
Necesitaremos tu ayuda

312
00:19:15,980 --> 00:19:18,461
atando una pareja
de cabos sueltos.

313
00:19:19,027 --> 00:19:20,289
Ya sabes mi precio.

314
00:19:20,333 --> 00:19:21,421
Considérelo cumplido.

315
00:19:22,030 --> 00:19:23,771
Considéralos hechos.

316
00:19:23,814 --> 00:19:25,903
Bueno, vas a
hay que tener cuidado

317
00:19:25,947 --> 00:19:28,471
sobre cuando y donde
se encuentran los cuerpos.

318
00:19:28,515 --> 00:19:31,039
Eso no es un problema.
Mira, está todo en el corte.

319
00:19:31,082 --> 00:19:32,519
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

320
00:19:33,911 --> 00:19:34,912
arte,

321
00:19:35,609 --> 00:19:36,610
no te des la vuelta.

322
00:19:37,219 --> 00:19:38,742
Quédate muy quieto.

323
00:19:47,534 --> 00:19:49,318
Arte, ¿puedes cuidarte?
de las luces?

324
00:19:51,799 --> 00:19:52,800
Lo mantendré ocupado.

325
00:19:55,324 --> 00:19:56,717
Y esta es una bicicleta dulce,
Te lo diré.

326
00:19:57,283 --> 00:19:59,023
[FUERTE CRASH] ¡Oye!

327
00:19:59,067 --> 00:20:01,112
¿Qué diablos estás haciendo?

328
00:20:01,156 --> 00:20:03,332
Ni siquiera lo tocamos.
Simplemente se cayó.

329
00:20:03,376 --> 00:20:06,422
No se cae simplemente.

330
00:20:06,466 --> 00:20:07,771
¿Me estás llamando mentiroso?

331
00:20:07,815 --> 00:20:09,382
te estoy llamando
en una muerte temprana. ¡Oye!

332
00:20:09,425 --> 00:20:12,950
Oye, oye, vamos, ahora.
Chicos, tómenlo con calma.

333
00:20:14,125 --> 00:20:15,475
Ir.

334
00:20:15,518 --> 00:20:16,998
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo? SLADE: ¡Están corriendo!

335
00:20:19,653 --> 00:20:20,654
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

336
00:20:26,181 --> 00:20:27,182
[JADEO]

337
00:20:28,139 --> 00:20:29,228
¡Congélate o estarás muerto!

338
00:20:35,146 --> 00:20:36,191
[gruñidos]

339
00:20:48,421 --> 00:20:49,422
[DISPARO]

340
00:21:06,917 --> 00:21:09,964
Así que ustedes dos no piensen
¿Vale la pena hacerle una visita?

341
00:21:13,968 --> 00:21:15,752
No será necesario.
Ella acaba de entrar.

342
00:21:19,539 --> 00:21:21,367
Bueno, ella es
¿Un sospechoso viable o no?

343
00:21:21,410 --> 00:21:22,933
voy a diferir
Eso para Johnny.

344
00:21:22,977 --> 00:21:25,458
Él la conoce mejor que yo.
y él obtendrá más

345
00:21:25,501 --> 00:21:27,242
tiene sentido si ella se ha ido
a Keyes o no.

346
00:21:28,809 --> 00:21:30,027
¡Hola! Oye.

347
00:21:30,071 --> 00:21:32,421
Hola. Escucha, estaba pasando
y pensé

348
00:21:32,465 --> 00:21:36,251
Me detendría y comprobaría y vería
si necesitabas a alguien para sustituir
En lugar de Jazmín.

349
00:21:38,514 --> 00:21:40,603
Absolutamente.
Nos encantaría tenerte.

350
00:21:45,260 --> 00:21:46,566
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

351
00:21:54,487 --> 00:21:56,184
He estado devanándome el cerebro
toda la noche.

352
00:21:56,227 --> 00:21:57,838
[Golpe de puerta] Y en mi opinión,

353
00:21:57,881 --> 00:22:00,144
el cantante con más probabilidades de publicar
algo como esto

354
00:22:00,188 --> 00:22:03,409
es brezo. esa mujer
es definitivamente propenso a la violencia.

355
00:22:04,975 --> 00:22:06,847
[RISAS] Oye, oye, oye.
Lo mejor de mis nuevas luces.

356
00:22:06,890 --> 00:22:08,239
Hermoso.

357
00:22:08,283 --> 00:22:10,329
Lo que tenemos aquí, gente,
es un estado del arte,

358
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
parte superior de la línea
sistema de iluminación.

359
00:22:11,895 --> 00:22:14,289
vamos a hacerlos
brilla esta noche.

360
00:22:15,290 --> 00:22:16,857
CANTANTE EN EL ESCENARIO:
Raleigh, ¿te importa?

361
00:22:16,900 --> 00:22:18,206
Lo siento. [APAGANDO]

362
00:22:20,077 --> 00:22:21,340
raleigh,

363
00:22:21,383 --> 00:22:24,604
si brillas eso en mi cara
una vez más,

364
00:22:24,647 --> 00:22:26,127
Lo juro por Dios,

365
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
¡Te voy a partir la cabeza!

366
00:22:28,216 --> 00:22:30,349
Vaya, vaya. [RISAS]

367
00:22:30,392 --> 00:22:32,568
¿Cuál es el problema?
Quiero decir, tienes miedo
te voy a derretir

368
00:22:32,612 --> 00:22:33,613
¿O algo así? Aléjate de mí.

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
¿Qué?

370
00:22:35,441 --> 00:22:36,485
¡Escapar!

371
00:22:36,529 --> 00:22:37,530
¿Lo entiendes?

372
00:22:38,095 --> 00:22:39,096
Obtener...

373
00:22:39,532 --> 00:22:40,837
¡Aléjate!

374
00:22:40,881 --> 00:22:43,362
Todos ustedes. Vuelve. ¡Vaya! Tómalo con calma.

375
00:22:43,405 --> 00:22:44,363
Tómalo con calma.

376
00:22:45,886 --> 00:22:47,235
Ella se puso furiosa ese día.

377
00:22:48,236 --> 00:22:50,194
hubo muchos
de otras cosas que suceden.

378
00:22:50,586 --> 00:22:51,848
Además,

379
00:22:51,892 --> 00:22:53,807
ella decidió que era
una campesina de corazón,

380
00:22:53,850 --> 00:22:55,461
y se mudó a Nashville
hace un par de meses.

381
00:22:56,853 --> 00:22:57,854
¿Qué pasa con Robin?

382
00:22:59,029 --> 00:23:01,118
♪ Tengo el encendido

383
00:23:01,162 --> 00:23:03,686
♪ alguna vez muéstrale, porque podría ♪

384
00:23:03,730 --> 00:23:06,167
♪ Ser mal entendido

385
00:23:06,210 --> 00:23:09,953
tu bisabuela
logró escapar de mi alcance.

386
00:23:11,738 --> 00:23:13,043
Pero tú no, mi mascota.

387
00:23:14,958 --> 00:23:15,959
Tú no.

388
00:23:18,658 --> 00:23:19,746
♪ Cuando veo tu cuerpo

389
00:23:21,617 --> 00:23:24,707
No lo sé.
Su última visita resultó
ser bastante traumático.

390
00:23:26,230 --> 00:23:27,231
[LLORANDO DE MIEDO]

391
00:23:30,800 --> 00:23:32,367
Déjame. Quédate atrás.

392
00:23:33,934 --> 00:23:36,110
Atrás.[LLORANDO DE MIEDO]

393
00:23:41,071 --> 00:23:42,072
Muévete.

394
00:23:46,686 --> 00:23:48,078
[CUCHILLAS DEL PICADOR ZUMBANDO]

395
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
Manténgalo ahí.

396
00:23:59,525 --> 00:24:01,831
Cubra la escalera de incendios.
Consiga refuerzos aquí y ahora.

397
00:24:04,268 --> 00:24:05,269
[LLORANDO DE MIEDO]

398
00:24:06,619 --> 00:24:07,620
Por favor, por favor.

399
00:24:08,925 --> 00:24:11,014
No hay lugar a donde ir.
Liberen a la mujer.

400
00:24:11,667 --> 00:24:12,799
[RISA MALVADA]

401
00:24:13,713 --> 00:24:15,715
Eres muy encantadora, querida.

402
00:24:16,455 --> 00:24:18,282
Buenos genes.

403
00:24:18,326 --> 00:24:20,807
Tiene la intención total de gastar
más tiempo contigo...

404
00:24:20,850 --> 00:24:21,938
[SIRENAS Aullando]

405
00:24:21,982 --> 00:24:23,505
...cuando tenga la oportunidad.

406
00:24:24,288 --> 00:24:25,289
[RISAS MALICIOSAS]

407
00:24:34,821 --> 00:24:36,257
[Gritando]

408
00:24:36,300 --> 00:24:39,826
Está bien.
Estás a salvo ahora.

409
00:24:39,869 --> 00:24:44,395
No creo que debamos contar con
Robin regresa
en cualquier momento pronto.

410
00:24:44,439 --> 00:24:47,660
Te escucho. Si me preguntas,
todo ese caso
era para los pájaros.

411
00:24:57,974 --> 00:24:59,541
no tienes nada
temer de mí.

412
00:25:00,194 --> 00:25:01,761
Somos uno en propósito.

413
00:25:09,856 --> 00:25:10,944
[Chirrido]

414
00:25:11,727 --> 00:25:13,207
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

415
00:25:19,430 --> 00:25:20,431
[Chirrido]

416
00:25:24,435 --> 00:25:25,741
¿Amigo tuyo, Jonathon?

417
00:25:32,356 --> 00:25:33,444
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

418
00:25:51,985 --> 00:25:52,986
[gruñidos]

419
00:25:57,251 --> 00:25:58,905
[GEMIDO]

420
00:26:03,213 --> 00:26:04,214
[PÁJARO GRILLANDO]

421
00:26:21,101 --> 00:26:22,493
¿Estás bien? Sí. Estoy bien.

422
00:26:23,625 --> 00:26:24,583
¿Dónde diablos están?

423
00:26:25,453 --> 00:26:26,454
Allí.

424
00:26:33,679 --> 00:26:34,897
[PÁJARO GRILLANDO]

425
00:26:36,377 --> 00:26:37,813
[JADEO]

426
00:26:42,339 --> 00:26:43,340
[PÁJARO GRILLANDO]

427
00:26:44,559 --> 00:26:45,604
[Gritando de dolor]

428
00:26:55,439 --> 00:26:56,876
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

429
00:26:57,659 --> 00:26:58,617
[GEMIDO]

430
00:27:15,503 --> 00:27:16,635
[GEMIDO]

431
00:28:01,462 --> 00:28:02,550
[SONIDO DEL TELÉFONO]

432
00:28:05,335 --> 00:28:06,336
Hola.

433
00:28:07,207 --> 00:28:08,643
Hola, Tanya.
¿Cómo estás?

434
00:28:10,079 --> 00:28:11,428
[RISAS]
No, no. Tú me conoces.

435
00:28:12,081 --> 00:28:13,126
Siempre estoy despierto.

436
00:28:13,517 --> 00:28:14,518
Tanya.

437
00:28:15,519 --> 00:28:16,520
Mmm.

438
00:28:17,826 --> 00:28:19,436
[TOCAR EL SAXOFÓN]

439
00:28:38,978 --> 00:28:41,720
♪ dijiste
No me harías daño, cariño ♪

440
00:28:42,677 --> 00:28:45,898
♪ Pero luego dijiste adiós

441
00:28:51,991 --> 00:28:54,428
♪ Bueno, si eso
No me dolió, cariño ♪

442
00:28:55,603 --> 00:29:00,434
♪ Odiaré verte intentarlo ♪

443
00:29:00,477 --> 00:29:03,567
♪ Y ahora vienes
Arrastrándose de regreso a mí ♪

444
00:29:03,611 --> 00:29:06,745
♪ Estás de rodillas ♪

445
00:29:06,788 --> 00:29:09,791
♪ Y me estás rogando
Por perdón ♪

446
00:29:09,835 --> 00:29:13,795
♪ Bebé llorando, bebé, por favor.

447
00:29:13,839 --> 00:29:15,101
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

448
00:29:15,144 --> 00:29:16,450
♪ Eso está bien ♪

449
00:29:18,191 --> 00:29:21,281
♪ Solo sigue adelante y llora

450
00:29:27,678 --> 00:29:29,593
♪ Está bien, cariño ♪

451
00:29:31,073 --> 00:29:34,990
♪ Porque acabamos de decir adiós ♪

452
00:29:37,558 --> 00:29:41,692
♪ Porque acabamos de decir adiós ♪

453
00:29:43,477 --> 00:29:45,784
♪ Ahora adelante

454
00:29:45,827 --> 00:29:50,223
♪ Y llorar

455
00:29:57,578 --> 00:29:58,579
[Aplausos del público]

456
00:29:59,319 --> 00:30:00,320
Gracias.

457
00:30:00,363 --> 00:30:01,408
Gracias por venir esta noche.

458
00:30:01,451 --> 00:30:02,452
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

459
00:30:03,932 --> 00:30:06,326
Está bien. Te veré pronto. Adiós.

460
00:30:06,369 --> 00:30:08,632
¿Qué pasa con ella, Johnny?
Todo ella parecía un poco...

461
00:30:08,676 --> 00:30:10,112
callado y distante.

462
00:30:10,156 --> 00:30:11,548
Bueno, sólo contigo.

463
00:30:13,899 --> 00:30:16,858
Además, Tanya está en Berlín.
Ella tiene tres meses.
Gira europea.

464
00:30:17,903 --> 00:30:19,295
Bueno, eso es todo para mí.

465
00:30:19,339 --> 00:30:21,776
No suelo jugar
20 preguntas después de las 2:00 am.

466
00:30:25,954 --> 00:30:27,129
Bueno.

467
00:30:27,173 --> 00:30:29,044
Te veré mañana. Está bien. Adiós.

468
00:30:29,088 --> 00:30:30,176
Adiós.

469
00:30:31,742 --> 00:30:33,744
[Suspira] Ya sabes,
voy a ir a comprobar
la computadora nuevamente.

470
00:30:33,788 --> 00:30:36,835
Tal vez tuvimos suerte
e interceptó un mensaje
de Ultraweb.

471
00:30:36,878 --> 00:30:37,836
Bueno.

472
00:30:50,065 --> 00:30:51,110
[SIRENAS DE AMBULANCIA LAMENTANDO]

473
00:30:52,720 --> 00:30:53,982
¿Vas a alguna parte?

474
00:30:54,026 --> 00:30:55,375
Lo lamento. ¿Te asusté?

475
00:30:56,158 --> 00:30:57,856
Simplemente no te escuché
entrando.

476
00:30:57,899 --> 00:30:59,379
¿Quién autorizó su liberación?

477
00:31:00,032 --> 00:31:01,381
Doctor Osborne.

478
00:31:01,424 --> 00:31:02,991
Él me ha estado tratando
todo este tiempo.

479
00:31:03,035 --> 00:31:04,471
Osborne, ¿eh?

480
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Por casualidad no habló.
de alcohol, ¿verdad?

481
00:31:07,300 --> 00:31:08,301
No.

482
00:31:08,954 --> 00:31:09,955
¿Qué está pasando?

483
00:31:10,912 --> 00:31:12,261
¿Quién eres?

484
00:31:12,305 --> 00:31:14,350
soy el jefe de residentes
en este piso

485
00:31:14,394 --> 00:31:16,135
entonces todos los despidos
debe ser aprobado por mí.

486
00:31:17,005 --> 00:31:18,528
[RISAS]
Pero me siento bien.

487
00:31:19,660 --> 00:31:20,704
¿Pasa algo mal?

488
00:31:23,055 --> 00:31:24,056
Sí.

489
00:31:26,101 --> 00:31:28,930
Tengo miedo de que estés
no estoy listo para regresar
a la Casa del Alma.

490
00:31:30,236 --> 00:31:31,715
¿Sabes dónde trabajo?

491
00:31:31,759 --> 00:31:34,805
Oh, lo tenemos muy completo.
información de todos nuestros pacientes.

492
00:31:36,068 --> 00:31:38,200
creo que quiero hablar
al Dr. Osborne de nuevo.

493
00:31:38,244 --> 00:31:40,202
[RISAS]
En realidad él era el indicado.

494
00:31:40,246 --> 00:31:41,943
quien cambió de opinión
sobre que te vayas.

495
00:31:42,726 --> 00:31:43,771
Me envió un correo electrónico.

496
00:31:44,815 --> 00:31:47,166
Aquí. Puedes leerlo tú mismo.

497
00:31:58,264 --> 00:32:00,614
[suspiros]
La medicina puede ser tal...

498
00:32:01,267 --> 00:32:02,616
una ocupación gratificante.

499
00:32:11,799 --> 00:32:13,192
Jazmín, ¿qué haces aquí?

500
00:32:13,975 --> 00:32:15,585
No es la bienvenida que esperaba.

501
00:32:15,629 --> 00:32:16,891
No.

502
00:32:16,935 --> 00:32:18,110
Ven aquí.

503
00:32:21,635 --> 00:32:24,464
Me dijiste esta mañana
te iban a retener
un día extra.

504
00:32:24,507 --> 00:32:25,813
Quería sorprenderte.

505
00:32:26,466 --> 00:32:28,207
Sorpresa. [RISAS]

506
00:32:28,250 --> 00:32:30,992
es genial
pero ¿te sientes bien?

507
00:32:31,036 --> 00:32:32,037
Me siento maravilloso.

508
00:32:33,299 --> 00:32:34,387
¿Estoy interrumpiendo?

509
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
No.

510
00:32:35,997 --> 00:32:38,173
En realidad, tengo una sorpresa.

511
00:32:38,217 --> 00:32:40,132
he logrado romper
en el Ultraweb de Keyes.

512
00:32:41,263 --> 00:32:42,264
¿En realidad?

513
00:32:42,699 --> 00:32:44,614
Muéstrame.

514
00:32:44,658 --> 00:32:47,269
¿De verdad quieres ver?
no pensé
Estabas tan interesado.

515
00:32:47,313 --> 00:32:49,663
estoy interesado en cualquier cosa
Eres, raro.

516
00:32:55,886 --> 00:32:56,975
Bueno.

517
00:32:57,018 --> 00:32:58,324
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

518
00:33:10,510 --> 00:33:11,815
[PITIDO ELECTRÓNICO]

519
00:33:14,122 --> 00:33:16,081
[TEMPORIZADORES Y MÁQUINAS QUE PITAN]

520
00:33:35,926 --> 00:33:36,927
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]

521
00:33:41,541 --> 00:33:43,064
[LLAMANDO A LA PUERTA] Sí.

522
00:33:46,502 --> 00:33:47,503
[DUDA] Oh, ah.

523
00:33:48,374 --> 00:33:50,376
Lo lamento. ¿Interrumpí?

524
00:33:50,419 --> 00:33:52,378
[TARTAMUDE] No, no, no.
Mira quién ha vuelto.

525
00:33:53,292 --> 00:33:54,467
Escuché. Bienvenido.

526
00:33:55,076 --> 00:33:56,338
Hola Johnny.

527
00:33:56,382 --> 00:33:58,036
Disculpe.
Voy a empolvarme la nariz.

528
00:34:01,169 --> 00:34:03,867
¿Es mi imaginación?
¿O simplemente me desestimaron?

529
00:34:03,911 --> 00:34:05,956
No. Definitivamente no lo fue
tu imaginación.

530
00:34:06,261 --> 00:34:07,262
Ya sabes,

531
00:34:07,697 --> 00:34:08,872
es gracioso.

532
00:34:08,916 --> 00:34:10,396
Jaz no parece del todo
como ella misma.

533
00:34:11,701 --> 00:34:12,702
Quizás ella no lo sea.

534
00:34:13,529 --> 00:34:15,314
¿Qué quieres decir?

535
00:34:15,357 --> 00:34:18,317
puedo recordar
otra vez cuando jazmín
no era ella misma.

536
00:34:20,362 --> 00:34:22,408
Veo que deseas una forma más placentera.

537
00:34:23,800 --> 00:34:24,801
Entonces, que así sea.

538
00:34:38,424 --> 00:34:40,034
Venir.

539
00:34:40,078 --> 00:34:42,558
Vamos a buscar la eternidad.

540
00:34:42,602 --> 00:34:45,692
Estoy bastante seguro de que esto no es
La reina Neftalá fingiendo
volver a ser Jasmine.

541
00:34:46,562 --> 00:34:47,911
Eso es bueno.

542
00:34:47,955 --> 00:34:49,739
porque eso realmente
no funcionó.

543
00:34:54,701 --> 00:34:56,137
hombre de noche,

544
00:34:56,181 --> 00:34:58,661
deberías ser una vela
sobre el mar del sueño.

545
00:34:58,705 --> 00:35:00,185
No duermo. Ya no.

546
00:35:01,142 --> 00:35:03,362
Mi siervo no me dijo esto,

547
00:35:03,405 --> 00:35:05,364
Eso es lo que obtienes
por utilizar ayuda hipnotizada.

548
00:35:06,060 --> 00:35:07,757
Dame la diosa blanca

549
00:35:07,801 --> 00:35:09,019
y te dejaré vivir.

550
00:35:09,455 --> 00:35:10,456
Ven y cógelo.

551
00:35:29,170 --> 00:35:30,432
[ASFIXIA]

552
00:35:30,476 --> 00:35:31,651
Bien, entonces.

553
00:35:31,694 --> 00:35:32,826
Estoy harto de esto.

554
00:35:34,044 --> 00:35:35,220
[GEMIDO]

555
00:35:37,309 --> 00:35:39,441
Escuché tu llamada de socorro
mi reina.

556
00:35:41,487 --> 00:35:44,577
De verdad, ¿eres el más inteligente?
de todos mis sirvientes?

557
00:35:44,620 --> 00:35:46,883
Te digo que no lo es
ese tipo de situación.

558
00:35:46,927 --> 00:35:49,190
Mirar. ella acaba de tener
un trauma importante.

559
00:35:49,234 --> 00:35:52,367
deberías saberlo mejor
que nadie qué electricidad
puede hacerle al cerebro.

560
00:35:53,063 --> 00:35:54,282
[suspiro]

561
00:35:54,326 --> 00:35:56,197
Tienes razón.

562
00:35:56,241 --> 00:35:58,460
Escucha, la conoces
mucho mejor que yo.
Si estoy fuera de base...

563
00:35:58,504 --> 00:36:01,855
Lo eres. Pero nunca voy a
poder demostrarlo
contigo dando vueltas.

564
00:36:01,898 --> 00:36:03,552
Mira, solo...

565
00:36:03,596 --> 00:36:05,902
dame una hora
y te lo mostraré.

566
00:36:05,946 --> 00:36:07,991
Suena como el plan.
Te veré más tarde. Sí.

567
00:36:10,342 --> 00:36:11,343
[LA PUERTA SE CIERRA]

568
00:36:16,391 --> 00:36:17,523
¿Se fue Johnny?

569
00:36:20,047 --> 00:36:22,049
Eh, sí.
Él sólo estaba registrándose.

570
00:36:25,487 --> 00:36:27,185
¿Sabes lo que tengo?
estado pensando?

571
00:36:27,228 --> 00:36:28,751
lo que eres siempre
pensando en?

572
00:36:28,795 --> 00:36:30,710
[RISAS]
Además de eso.

573
00:36:31,493 --> 00:36:32,755
Un viaje.

574
00:36:32,799 --> 00:36:34,235
¿Qué viaje?

575
00:36:34,279 --> 00:36:36,281
El que hemos estado planeando
durante las últimas tres semanas.

576
00:36:36,324 --> 00:36:38,065
Ah, claro. Lo siento.

577
00:36:38,108 --> 00:36:39,414
Mi memoria todavía está un poco confusa.

578
00:36:40,502 --> 00:36:42,069
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

579
00:36:43,331 --> 00:36:44,811
Bingo. ¿Qué es?

580
00:36:46,813 --> 00:36:48,902
estoy recogiendo
otra transmision
de Ultraweb.

581
00:36:48,945 --> 00:36:50,208
[PITIDOS COMPUTARIZADOS]

582
00:36:52,775 --> 00:36:54,908
Jasmine está en su lugar, Sr. Keyes.

583
00:36:54,951 --> 00:36:56,649
y listo para proceder según lo planeado.

584
00:37:03,395 --> 00:37:04,744
¿Entonces eres el traidor?

585
00:37:12,665 --> 00:37:13,840
Bueno,

586
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
si y no.

587
00:37:19,062 --> 00:37:21,021
Parece que todas mis relaciones
terminar de esta manera.

588
00:37:33,512 --> 00:37:34,643
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

589
00:37:37,994 --> 00:37:39,518
[PITIDOS COMPUTARIZADOS]

590
00:37:43,609 --> 00:37:44,610
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]

591
00:37:53,793 --> 00:37:54,794
[gruñidos]

592
00:37:54,837 --> 00:37:55,838
Hombre de la noche.

593
00:37:56,883 --> 00:37:58,363
¿Qué haces aquí?

594
00:37:58,406 --> 00:38:01,148
te iba a preguntar
Lo mismo, Ali.

595
00:38:01,191 --> 00:38:03,716
Alí. no lo sé
de qué estás hablando.

596
00:38:12,420 --> 00:38:13,421
Me alegro de que esto haya terminado.

597
00:38:14,161 --> 00:38:15,510
Después de todo,

598
00:38:15,554 --> 00:38:17,425
Los rubios se divierten más.

599
00:38:17,469 --> 00:38:18,644
Ya veremos eso.

600
00:38:27,305 --> 00:38:28,306
[gruñidos]

601
00:38:40,492 --> 00:38:41,493
[gruñidos]

602
00:38:44,278 --> 00:38:45,323
[ASFIXIA]

603
00:38:48,282 --> 00:38:49,283
[Jadeando]

604
00:38:49,631 --> 00:38:51,154
Está bien. Bueno.

605
00:38:51,633 --> 00:38:53,418
Tú ganas.

606
00:38:53,461 --> 00:38:55,724
Aunque todavía tenemos
La novia de Raleigh.

607
00:38:56,508 --> 00:38:57,509
¿Te importaría negociar?

608
00:39:06,474 --> 00:39:08,302
Nos ocuparemos cuando te desarmes.
la bomba!

609
00:39:08,346 --> 00:39:09,434
Vámonos. [gruñidos]

610
00:39:12,915 --> 00:39:13,916
Soy yo.

611
00:39:15,701 --> 00:39:17,877
Sal, sal.
Dondequiera que estés.

612
00:39:20,880 --> 00:39:21,881
Estamos aquí.

613
00:39:25,493 --> 00:39:26,755
Jazmín, ¿estás bien?

614
00:39:26,799 --> 00:39:28,931
Estoy bien, Raleigh. Estoy emocionado.

615
00:39:28,975 --> 00:39:31,194
Ali, ¿estás bien?

616
00:39:32,065 --> 00:39:33,066
Estoy bien, Kieran.

617
00:39:34,763 --> 00:39:36,156
Eso es suficiente, déjala ir.

618
00:39:37,462 --> 00:39:38,463
Bien.

619
00:39:38,941 --> 00:39:40,334
Ya sabes,

620
00:39:40,378 --> 00:39:43,293
no hay nada que desprecio más
que un intercambio justo.

621
00:39:43,337 --> 00:39:44,382
Vamos. Ir.

622
00:39:46,993 --> 00:39:48,429
gracias por prestarme
tu identidad.

623
00:39:48,473 --> 00:39:50,605
el de tu novio
un muy buen besador.

624
00:39:50,649 --> 00:39:52,390
¿Oh sí?
Bueno, el tuyo no estuvo tan bueno.

625
00:39:56,219 --> 00:39:57,220
Bien.

626
00:39:58,178 --> 00:39:59,179
Está bien.

627
00:40:02,008 --> 00:40:04,402
¡Congelar!

628
00:40:04,445 --> 00:40:07,230
Kieran Keyes,
estás bajo arresto
por secuestro.

629
00:40:07,274 --> 00:40:09,972
¡Sí! Sabía que finalmente
convencerte sobre Keyes.

630
00:40:19,982 --> 00:40:21,941
¿Qué estás haciendo? Ella es falsa.

631
00:40:21,984 --> 00:40:22,985
Una cyborgette.

632
00:40:25,814 --> 00:40:27,990
Odio eso
cuando eso pase!

633
00:40:28,034 --> 00:40:29,862
¿Qué están mirando ustedes?
Ve a buscarlo.

634
00:40:29,905 --> 00:40:30,906
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

635
00:40:33,605 --> 00:40:34,606
[gruñidos]

636
00:40:42,788 --> 00:40:44,311
Ali, ven conmigo.
Etapa izquierda.

637
00:40:59,761 --> 00:41:01,284
Ali,

638
00:41:01,328 --> 00:41:02,677
Creo que es hora de volar.

639
00:41:11,817 --> 00:41:12,818
[GRITOS]

640
00:41:25,570 --> 00:41:26,527
[gruñidos]

641
00:41:36,145 --> 00:41:37,233
[GEMIDO]

642
00:42:06,045 --> 00:42:07,394
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]